منابع مشابه
Legal translators and legal translation
Since I am a lawyer, let me start with a disclaimer: nothing I shall say is intended to reflect the views of my employers past or present or any professional association to which I may belong. And please don’t write any letters — unless they are addressed to me. The reason I start in this fashion is that some years ago, when I had just become a notary, I gave an interview to a charming lady fro...
متن کاملHelping Volunteer Translators, Fostering Language Resources
This paper introduces a website called Minna no Hon’yaku (MNH, “Translation for All”), which hosts online volunteer translators. Its core features are (1) a set of translation aid tools, (2) high quality, comprehensive language resources, and (3) the legal sharing of translations. As of May 2010, there are about 1200 users and 4 groups registered to MNH. The groups using it include such major N...
متن کاملCorpus Resources for Translators: Academic Luxury or Professional Necessity?
Since the late 1990s, corpora have become established as popular and useful translation resources within translator training institutes; however, the uptake of corpora in the world of professional translators appears to have been considerably slower. This article explores the different uses of corpora (including translation memories) in these two sectors and attempts to account for these differ...
متن کاملOntology-based Translators: The new generation
In this paper we describe a proposal for a new generation of translators. This approach is based on a domain ontology of software components for driving the translation process. We use an example and a prototype to show the feasibility of our approach.
متن کاملQT21: A New Era for Translators and the Computer
QT21 (see http://www.qt21.eu/) is an EU-funded project with several goals related to machine translation. This paper relates to the QT21 goal of "improved evaluation ... informed by human translators", using a framework that harmonizes MQM (Multidimensional Quality Metrics) and DQF (Dynamic Quality Framework). The purpose of the paper, which expresses my personal views, is to obtain feedback on...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Perspectives
سال: 2011
ISSN: 0907-676X,1747-6623
DOI: 10.1080/09076761003784979